日の名残り　 - 柳緑花紅

翻訳物にありがちで最初は馴染めなかったがしっくりくるようになった。自分を抑えることが「品格」に通じるという誇りが女中頭との関係の決定的な瞬間を逃しているという・・最後、どうみてもしっくりいっていないようなアメリカ人の主人の為にジョークを学ぼう、というあたりなど、しみじみとよい。